Judge denies far-right tricksters’ request to pause civil voting rights case until criminal case is resolved