It increasingly looks like Russia seized a U.S. citizen to bargain for release of admitted spy Maria Butina