Investigation into government watchdog’s alleged role in deleted Secret Service Jan. 6 texts swells