Inside the bizarre crafting of Trump's 'ridiculous' letter to Pelosi — which left White House lawyers in the dark