'Pissed off' and 'embarrassed': GOP lawmakers decry voting debacles plaguing their party