How a civil lawsuit exposed startling 'dysfunction and management woes' at the FBI: report