House Oversight chairman seeks copies of gag orders on White House staff — and threatens to withhold salaries of officials who enforce them