A top Democrat just took a bold step to get Trump's tax returns — but the public may still have to wait to see them