House Democrats seek IRS probe for 'failures to conduct presidential audits' in letter to government watchdog