'Undoubtedly to trap you': Hospitals hit nurses with thousands in 'training costs' to prevent quitting