Hollywood producer bankrolled mysterious super PAC-funded flyers calling Connecticut’s first black congresswoman a socialist