'Devastating' highway project is 'destroying' the 'family legacies' of a South Carolina town: report