'Highly disturbing' Pentagon document shows US military surveilling groups protesting family separation