Here's the frustrating reason why Charlottesville victim Heather Heyer isn't in the FBI's hate crime report