Family of Henrietta Lacks lambasts racist medical system amid filing new lawsuit over use of stolen cells