He was sentenced to life for a crime he didn't commit. Now he's an artist with his own documentary