'Hamstrung': Ex-FBI counterterrorism expert says bureau fears pursuing white nationalist extremists will be viewed as harassing Trump’s base