An 'uncomfortably high' number of post-pandemic Americans are 'rent-burdened': report