'Grabbed her by the throat': Unsealed court docs allege Stewart Rhodes created 'constant fear' at home