'Above my pay grade': GOP faces obstacles to passing bill that would skirt Dem votes