'Far from fair': New report exposes why Republicans have electoral advantage — even as a 'minority party'