Private communications with GOP legislators read like 'Handmaid’s Tale' excerpts: report