GOP lawmaker invokes Trump impeachment and refuses to resign from Washington state legislature after investigators accuse him of ‘domestic terrorism’