'Seditious conspiracy': Legal expert urges Merrick Garland to turn up the heat on Trump’s insurrectionist allies in Congress