Giant real estate companies are receiving COVID-19 relief funds that weren’t meant for them thanks to loophole in emergency spending program