'I feel trapped': Frustrated homeowners overwhelmed by 'exploding' costs at every turn