A Fox News host's debunked election conspiracy appears to have prompted a TX investigation