Former Senate majority leader explains why Democrats need to ‘abolish the filibuster once and for all’