Former Republican lawmaker rips ‘thin-skinned weakling’ Devin Nunes for threatening critics with yet another lawsuit