'Overvalued' Florida cities have become ground zero for 'crippling' rent hikes