A federal agency is gearing up to make wide-ranging policy changes on consumers’ access to their financial data