Senator opening investigation into Federalist Society's link to 'dark money' used to pack the courts