'Unfathomable panic': Federal workforce rocked by 'chaos and confusion' following OPM buyout offer