Federal judge orders USPS to stop sending 'patently false' mailers to voters that 'will sow confusion'