Federal court shoots down Trump's effort to block Democrats' subpoena of a key Mueller witness