FBI investigating whether a Houston narcotics officer fabricated a no-knock search warrant that resulted in 2 deaths