Biden Justice Department refuses to disclose certain family separation documents