Ex-FBI agent on the Russia probe sees ‘troubling’ signs it fell short on the Trump campaign's ‘counterintelligence nightmare’