Elon Musk confirms misgendering 'allowed' on Twitter after site cancels right-wing documentary