Elizabeth Warren’s campaign manager targets Susan Collins in aggressive push for Democrats to retake the Senate