Buffalo mass shooting came months after NY newspaper warned of congresswoman’s racist conspiracy theory