Expert: Americans can expect a ‘tax season from hell’