New letter accuses imprisoned Trump aide George Papadopoulos of coordinating with Russia after the 2016 election: report