Gabby Petito’s killer’s family knew she was dead weeks before body was found: lawsuit