DOJ's election crimes chief resigns after Barr directs prosecutors to probe voter fraud claims