America’s biggest landlords accused of coordinating 'to keep the price of rent high'