Disturbing new documentary examines ‘nightmarish’ Cold War drug experiments conducted on US soldiers