Devin Nunes claims Democrats harassed his wife, resulting in increased security at her school. That's not what really happened