Text messages reveal Ron DeSantis worked 'more closely' with convict Lev Parnas than previously disclosed