Derek Chauvin's lawyers claimed George Floyd said 'I ate too many drugs' — then prosecutors rolled the tape